Vo veľkopoľskom dialekte je "fifne lumber" zaujímavá stará vec. Toto je názov, ktorý som dal svojmu ateliéru, ktorý som založil z lásky k starým predmetom. Vždy som milovala rodinné dedičstvo, veci s dušou a vytváranie dekorácií - hovorí Irena.
Ide o prístavbu postavenú v 40. rokoch minulého storočia, v ktorej sídli ateliér Fifne Graty. Zachovaná červená tehla je dokonalým zázemím pre staré poľnohospodárske nástroje a rastliny. Je to aj miesto výstavy vencov, ktoré vyrábam. Kompozíciu dopĺňa stará komoda, stolička a kanvy.
Zariaďovanie domu bolo vždy mojou vášňou, rada som sa obklopovala krásnymi, zaujímavými a originálnymi vecami. Od malička som niečo menil, menil. Videl som potenciál vo veciach, ktoré sa mi zdali zbytočné. Aj keď boli v rôznych štýloch a nehodili sa k sebe, nechal som si ich, dal som im nový život.
Časom sa teda nahromadilo také bohatstvo "užitočných" , že som ich konečne mohol použiť na úpravu domu. Môj manžel, ktorý zdieľa moju vášeň, sa väčšinou zaoberá technickou stránkou. Sprevádza ma pri hľadaní: často navštevujeme blšie trhy, chodíme do Czaczu a Baszkowa pri Krotoszyne. S veľkým potešením cestujeme po Poľsku a svete, navštevujeme blšie trhy a obchody so starožitnosťami.
Veľa krásnych vecí mi našťastie nechali rodičia. Nedávno som veľmi dojatý renovoval rev (v nárečí krádež), ktorý dal vyrobiť môj ocko a slúžil nielen na sedenie, ale aj na odkladanie štetcov a krému na topánky.Moju tvorbu môžete sledovať na fb profile: Fifne graty. zdieľam tam poznajú techniky, ktoré používam pri reštaurovaní toho či onoho kusu nábytku.
Vložil som veľa úsilia a práce do toho, aby náš domov a jeho okolie získali jedinečnú atmosféru. Tvorí ho predovšetkým zariadenie používané v minulosti a teraz vystavené okrem iného v okolí úžitkovej budovy, kde bude môj ateliér čoskoro oficiálne otvorený. Niektoré z pokladov majú neznámu históriu, iné sú s našou rodinou spojené už veľmi dlho.
Po dlhých rokoch vedenia výtvarných krúžkov pre deti mám konečne čas rozvíjať svoju tvorivú vášeň a venujem sa jej naplno. Pomocou blogov a návodov na YouTube sa učím nové spôsoby a techniky renovácie a zdobenia starých predmetov. S každým ďalším dňom využívam tieto poznatky stále voľnejšie vo svojich projektoch. Moje produkty sú jedinečné, pretože z nich vyrábam to, čo sa mi práve podarilo získať.
Žijeme vo Wielkopolska, v Pogorzałki Małe. Tu sa nachádza môj rodinný dom, kam sme sa v roku 1994 presťahovali s manželom. Zbigniew pracuje v kultúrnom stredisku v neďalekom Koźmin Wielkopolski.Naše dcéry, Zofia a Jagoda, sú už dospelé. Bola som učiteľkou výtvarnej výchovy a 16 rokov riaditeľkou školy v Borzęciczki. Vždy som bol ochotný sa spoločensky angažovať. V súčasnosti som starostom našej a susednej obce a poslancom v obci Koźmin Wlkp. Teraz sa už ako dôchodca môžem konečne naplno umelecky realizovať.
Jedáleň je zdobená secesným príborníkom a eklektickým stolom a stoličkami. Ako obrus slúži poťah kúpený v second hande. Do rohu miestnosti som dal kufor z blšieho trhu v Baszkowe a ručne vyrobený koberec mi dal môj brat.
Zbieral som staré svadobné fotky, ktoré sa bežne dajú nájsť v second handoch. Fotografie mladomanželov zaberajú veľkú časť obývacej steny.V tomto kúte sa nachádza aj kaplnka z telefónnej ústredne – odtiaľto, ako hovoríme, môžete volať priamo Bohu. Vnútri je socha Ježiša, ktorá je u nás doma už po generácie.
Milujem kvety, najmä ruže, hortenzie a levandule, ktoré kraľujú doma aj v záhrade. Ich motívy používam vo svojich dielach.
Alógový počítací stroj k nám prišiel zo Zawiercie. Tento „počítač“ sa podarilo zachrániť pri likvidácii pracoviska. A stále to funguje! Vedľa stojacu tubu, ako aj niekoľko ďalších dychových nástrojov, nám daroval starší pán, ktorý už nehrá. Rozhodol sa, že tu ako ozdoby budú mať zaslúžený dôchodok.
Akékoľvek prelamované, čipky, výšivky, kvety a výplne, biele, ružové a mätové. Veľa romantiky a sladkosti. Tu je zjednodušený recept na našu milovanú kuchyňu.
Príborník privezený z Nemecka pochádza z 30. rokov minulého storočia. Keď som ho kupoval, bol zelený. Naniesol som naň vrstvu bielej farby a nechal som ho odležať mojou obľúbenou shabby chic metódou. Venoval som tomu na zbierku starých budíkov (časť je aj v spálni) a dózu na mlieko. Pri zárubni je mosadzný vešiak s vyobrazením psíka, slúžiaci na zavesenie kľúčov, ktorý bol v rodine odjakživa. Nad ním miniatúrne vyšívané obrázky s ovocím a kvetmi.
Sm altovaný riad sa mi podarilo kúpiť na blšom trhu, dopĺňa ho pastelová keramika z predajní Gomla, Pepco a Ambition. Rustikálnu galériu dopĺňa sušená medovka a kytica citrónovej trávy. Podnos mnou zdobený nižšie. Vpravo je vchod do skladu.
Secesné jedlá na potravinárske výrobky a koreniny tvoria mimoriadne harmonickú skupinu. Táto predvojnová keramika je pozostatkom rodinnej zbierky.
Na poličkách prepraviek na vajíčka mám časť mojej zbierky budíkov. Našťastie sú už zatvorené a umožňujú vám spať…
Na blšom trhu v Baszkowe sme kúpili borovicovú posteľ, ktorá zaberá centrálnu časť spálne za 50 PLN! Osviežená technikou shabby chic som ho ozdobila prehozom z druhej ruky. V ošarpanej skrini stojacej pri stene som sololitové čelá nahradila ručne vyrobenými závesmi. Kufríky na ňom používam na ukladanie fotiek. Nočné stolíky sú z Baszkowa, no lampy na nich sú z Belgicka. Obliečky od rodičov sú doplnené vankúšmi Pepco. Steny tu a v šatni sú - na rozdiel od zvyšku interiéru - chladné, sivé.
Tie biele šaty volám anjelik s drevenými krídlami. Visí na dverách spálne a v noci na nás dáva pozor.
Prinášame zaujímavé nálezy z blších trhov v Nemecku, napríklad váha je plne funkčná a stále nám slúži. Niekedy sa stáva dekoratívnym prvkom.
Umývadlovú skrinku som najskôr zrenovovala a potom som do nej pridala originálnu dekoráciu - je to maličký rámik zachytávajúci levanduľovú výšivku. Táto rastlina je leitmotívom našej kúpeľne. Dekor dopĺňajú kytice sušenej levandule a uteráky v tomto odtieni. Kúpeľňa za svoj nostalgický charakter vďačí početným čipkám a doplnkom v starom štýle, zdobeným nápismi a kresbami. Nápisy s vetami a grafikou na stenách zdôrazňujú zamýšľaný efekt.
Hostia k nám vchádzajú cez halu. Často si všímajú svetielko z prúteného košíka a čipky a početné vence (je ich dosť nielen u nás, ale aj v celom dome). Obklopení útulným dreveným obkladom si môžete oddýchnuť na zrekonštruovaných stoličkách a obdivovať stôl pokrytý ručne vyrobeným obrusom.
