Poľsko je známe vianočnými koledami - pravdepodobne žiadna iná krajina ich nemá. Zozbierali sme teda najkrajšie poľské koledy. V článku nájdete texty vianočných kolied, ktoré sa dajú vytlačiť, aby boli pripravené na vianočné obdobie. Stiahnite si ich ešte dnes a ušetrite na Vianoce!

Vianočná koleda je náboženská pieseň, ktorej téma súvisí s narodením Krista. Pôvodne však boli radostnými novoročnými piesňami. Tradícia spievania vianočných kolied siaha až do rímskych čias a odtiaľ pochádza aj jej názov - od latinskej kalendáre, ktorá je prvým dňom mesiaca. V poľštine je „vianočná koleda“ tiež každoročnou pastoračnou návštevou kňaza a prechádzkou koledníkov okolo domov.

Poľské koledy - poviedka

Slovania mali rituálne piesne súvisiace s novoročným obdobím, ale s kresťanstvom boli koledy spojené s Vianocami navždy. Najstaršia poľská vianočná koleda z roku 1424 sa začína slovami: „Zdrowaniem, kráľom anjelských“. Osobitnou obľubou týchto piesní bol prelom sedemnásteho a osemnásteho storočia. Počas tohto obdobia bola vytvorená vianočná koleda „V jasliach“. Poľské osvietenie je zase predovšetkým poetickým majstrovským dielom „Narodil sa Boh“ Franciszek Karpiński. V devätnástom storočí spolu s romantickými trendmi a popularitou folklóru začali intenzívne písať poľské koledy. Dnes ich poznáme viac ako 500! Vybrali sme niekoľko najobľúbenejších a najkrajších poľských vianočných kolied, ktoré si môžete ľahko stiahnuť a vytlačiť.

Poľské vianočné koledy pre tlač - medzi nočným tichom

Jedna z najslávnejších poľských kolied alebo „Medzi nočným tichom“ bola vytvorená na prelome osemnásteho a devätnásteho storočia. To sa rýchlo stalo široko známym.

V tichu noci

V nočnom tichu hlas znie:
Postav sa, pastieri, Boh sa ti narodil!
Choďte rýchlejšie,
Ponáhľajte sa do Betlehema
Vitajte Pána.

Išli a našli dieťa v jasliach
So všetkými postavami, ktoré som dostal.
Keď uctievali Boha,
A s radosťou privítali:

Ahoj, Spasiteľ dlho očakávaný,
Štyri tisíc rokov staré
Pre vás, králi, proroci
Čakali a dnes večer vás
Zjavil sa nám.

Prišli do Betlehema - TEXT

Toto je jedna z najstarších poľských vianočných kolied - prvá verzia bola vytvorená v 17. storočí. V priebehu času sa však text kolied zmenil. Dnes spievame „Przybiełam do Betlehem“ vo verzii z druhej polovice 19. storočia.

Prišli do Betlehema

Pastieri prišli do Betlehema,
Hranie na lyrii Baby Jump.
Sláva vo vysokej, sláva vo vysokej
A mier na zemi.

Pokorne sa uklonili
Boh ochotný!
Sláva v najvyššej …

Anjel samotného Pána vyhlásil tieto zázraky
Čo nepočuli ako živí.
Sláva v najvyššej …

Boli ohromení režijnou hudbou
a mysleli si, aké by to bolo dieťa?
Sláva v najvyššej …

Poľské vianočné koledy na stiahnutie - dnes v Betleheme

Rovnako ako u mnohých poľských kolied, nepoznáme autora piesne ani melódiu „Dnes v Betleheme“. Pieseň bola prvýkrát uverejnená v roku 1878.

Dnes v Betleheme

Dnes v Betleheme, dnes v Betleheme
Šťastné správy
Že panna čistá, panna čistá
Porodila syna

Kristus sa narodil
Oslobodí nás
Anjeli sa hrajú
Králi vítaní
Pastieri spievajú
Dobytok kľačí dole
Zázraky ohlasujú zázraky

Panna mary, panna mary
Starostlivosť o dieťa
A svätý Jozef a svätý Jozef
Postará sa o ňu

Kristus sa narodil
Oslobodí nás
Anjeli sa hrajú
Králi vítaní
Pastieri spievajú
Dobytok kľačí dole
Zázraky ohlasujú zázraky

Aspoň v stajni, aspoň v stajni
Panna rodí
Koniec koncov, príde čoskoro
Slobodní ľudia

Kristus sa narodil
Oslobodí nás
Anjeli sa hrajú
Králi vítaní
Pastieri spievajú
Dobytok kľačí dole
Zázraky ohlasujú zázraky

Narodil sa Boh - TEXT pre vianočné koledy

Koleda „Boh sa rodí“, alebo skôr „Pieseň Narodenia Pána“, je dielom poľského básnika Franciszka Karpinského. Pieseň bola prvýkrát spievaná v roku 1792. Na objednávku ju priniesla princezná Izabela Lubomirská rodená Czartoryska.

Boh sa narodil

Boh sa rodí, moc sa chveje,
Pán nebies odhalený;
Oheň stuhne, žiara stmavne,
Má nekonečné hranice.
Opovrhnutý slávou,
Smrteľný kráľ po celé veky;

A Slovo sa stalo telom
a žil medzi nami.

Čo máš nebo nad zemou?
Boh opustil tvoje šťastie
Prišiel medzi milovaných ľudí,
Zdieľať s ním ťažkosti a mdloby;
Trpel trochu, nie trochu,
Boli sme vinní sami

A Slovo sa stalo telom
A žil medzi nami.

Ostatné poľské vianočné koledy - TEXTY na stiahnutie a tlač

Nápady na vianočné ozdoby - FOTOGALÉRIE

Vianočné ozdoby na stôl: ozdobte stôl v tradičnom štýle

Módne vianočné ozdoby: 18 nápadov

Cítené ozdoby na Vianoce

Vianočné gule v rôznych štýloch - čo je módne?

Kategórie:

Urob si sám